Adam Lizakowski
Biografia
Adam Lizakowski, urodzony w Dzierżoniowie, to polski tłumacz, poeta i fotograf. W czasie stanu wojennego przebywał w Austrii, gdzie uzyskał azyl polityczny w marcu 1982 roku, a w czerwcu zdecydował się na emigrację do USA. Mieszkał w San Francisco od 1982 roku; w 1988 roku przyjął obywatelstwo amerykańskie, a w 1991 przeniósł się do Chicago. Po 35 latach emigracji w Ameryce powrócił na stałe do Polski w 2016 roku.
Debiutował w czerwcu 1980 roku u Tadeusza Nowaka na łamach ogólnopolskiego Tygodnika Kulturalnego. Na emigracji publikował w wielu pismach Polonii amerykańskiej, takich jak Dziennik Związkowy, Relaks, kalifornijski miesięcznik Razem, Gwieździe Polarnej, kanadyjskim magazynie Aha, Dzienniku Chicagowskim, Reklamie oraz Nowy Dziennik w dodatku Przegląd Polski. W 2009 został członkiem redakcji miesięcznika Życie Kolorado wydawanego w Denver, a od 1988 roku 21 jego wierszy publikowano na łamach paryskiej Kultury, dzięki rekomendacji Czesława Miłosza.
Jego twórczość była tłumaczona na wiele języków. Jest współzałożycielem grup poetyckich Krak w Los Angeles – San Francisco oraz Niezapłacony Rent w Chicago. Był redaktorem naczelnym miesięcznika Razem wydawanego w San Francisco (1986–1989) i kwartalnika poetyckiego Dwa Końce Języka (1993–1996) w Chicago. W Polsce współpracuje z Zeszytami Poetyckimi oraz Rocznikiem Dzierżoniowskim; jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich od 1993 roku.
Tłumaczy poezję amerykańską m.in. Whitmana, Williama C. Williamsa, Allena Ginsberga, Langstona Hughesa, Mai Angelou, Charlesa Simica, Louise Glück, Carl Sandburga oraz Boba Dylana; przekładał także wiersze Laozi oraz wielu autorów z języka angielskiego. Od wielu lat promuje kulturę polską za granicą, organizując ponad 200 spotkań literacko‑artystycznych od San Francisco po Chicago. Studiował creative writing poetry na Columbia College Chicago (BA) i Northwestern University w Chicago (MA). Byli jego profesorami tacy amerykańscy poeci jak Tony Trigilio, David Trinidad, Ed Roberson czy Reginald Gibbons.
W dorobku teatralnym znajdują się sztuki takie jak Człowiek, który myślał, że jest koniem (1988), Czterech (1993), Wódz (2004) oraz Piotr Włast (2005). Pierwsze publiczne czytanie pierwszego aktu miało miejsce podczas zebrania Towarzystwa Miłośników Dzierżoniowa we Dzierżoniowie, jesienią 2005. Wódz, sztuka teatralna, była publikowana w tygodniku Reklama (2007) w Chicago i w miesięczniku aha! (2010) w Vancouver. Wydawca i redaktor naczelny towarzyszących publikacji to Andrzej Jar.